この記事を読めばLeague of Legendsのチャンピオン「レク＝サイ」の日本語、英語、韓国語版の声優事情となぜ声優がいないのかという理由まで一気にわかります。
「ゲームしてて、なんかこのキャラだけ人間っぽい声じゃないな……？」
って思ったことがある方、きっとこの記事にたどり着いた理由がわかるはずです。
レク＝サイとはどんなチャンピオン？
LoL123番目のチャンピオン
レク＝サイは2014年11月に実装されたジャングル担当のチャンピオンで、「공허の복병（Void Burrower）」という異名を持ちます。
シュリーマの砂漠の地下に潜み、無数のトンネルを掘りながら獲物を待ち構えるという、LoLの世界でも屈指の凶暴なヴォイド生命体。
そのフレーバー自体があの「声優なし」という設定と深く結びついているんです。
言語を持たない野生の捕食者
LoLの公式Wikiにも記載がありますが、レク＝サイはうなり声と鳴き声でしか意思疎通ができない、原始的な捕食者として描かれています。
これはキャラクターの設定上の話で「言葉を使う理性がそもそもない」という解釈がされているんですよね。
ちなみに同じように通常の言語を持たないキャンピオンとして「バード」も挙げられていてバードの場合はすべての台詞が金管楽器のような音に置き換えられています。
3言語版の声優まとめ
ここが本題。日本語、英語、韓国語の3言語で声優が誰なのかを一気に解説します。
日本語版はグローバル版と共通
LoLの10周年感謝祭（2019年）で初めて日本語版チャンピオン声優が一般公開されました。
そこでの発表によると、レク＝サイは「グローバルで共通」と記載されています。
これはつまり、日本語版独自の吹き替えを行っていないということ。
なんか、調べてみて「やっぱりそういうことか」とスッキリした感じがありました。
英語版は人工音声（Artificial）
英語版LoLの声優一覧（League of Legends Voice cast英語版）ではレク＝サイの欄には「Artificial（人工音声）」とはっきり記載されています。
同様に海外の攻略サイトでも「No Voice Actor」と表記されているものが複数確認できます。
実際にゲーム内で聴こえる音もほぼ獣のうめき声や土を掘る音のような効果音で構成されていて、特定の声優が演じたセリフらしきものはありません。
韓国語版は英語版と同じ
Riotゲームズの韓国版公式サポートページに掲載されている成優リストを確認したところ、レク＝サイの欄は「영문음성과동일（英語版音声と同じ）」とのこと。
つまり、韓国語独自のローカライズも行われていないんです。
ナムウィキ（韓国語版Wiki）の古いバージョンでも「성우없음（声優なし）」と3言語すべての欄に書かれていることが確認できます。
なぜレク＝サイに声優がいないのか
キャラクター設定が理由
個人的にはこれがいちばん面白いポイントだと思っていて。
LoLのほとんどのチャンピオンはプレイヤーに話しかけてくれるセリフを持っていますが、レク＝サイはそもそも「言語を持つ存在ではない」という設定なんです。
公式のチャンピオン紹介でも、「無慈悲なヴォイドの生命体」「飽くなき飢えがシュリーマ全土を廃墟にした」というロアが語られていて知性的な発話を必要とするキャラクターではないことが強調されています。
ですから、声優をキャスティングしないこと自体がキャラクター表現の一部、という考え方なんですよね。
バードと並ぶ「言語なし枠」の存在
LoLの中でレク＝サイと同じように「人間語を話さない」チャンピオンは他にも存在します。
バードはすべての音が楽器音で代替されていますし、ナルも独自の言語（ナル語）とトリドル語（人間語）が混在していて、設定として人語を完全には話せません。
そういう意味ではレク＝サイは「声優を起用しないこと」でキャラクターの野生性を演出しているという、割と攻めたデザイン選択だなと感じています。
ロア的な一貫性
一度でも声優が演じる「人語」を与えてしまうと、設定が崩れるというのもあると思います。
レク＝サイのロア内でも「商人も武装した隊商も、彼女の縄張りを百マイル以上迂回していく」という記述があるほど圧倒的な捕食者として描かれていて、そこに理性的な台詞を乗せることがむしろ違和感になるのかもしれません。
まあ、あくまで私の見立てですけど。
レク＝サイのスキンでも声は変わらない？
スキン別ボイスの有無
公式情報としては特別な「クロマ」や一部のスキンを除いて、レク＝サイのスキン固有ボイスが実装されているという情報は確認できませんでした。
LoLでは特定のスキンに専用ボイスラインが追加されることがありますが、レク＝サイの場合、キャラクター設定上の制約もあってか特定のスキンでも基本的に獣系の音声のままな印象です。
まとめ
- 日本語版は声優なし。グローバル版（英語版）の音声をそのまま使用
- 英語版は「Artificial（人工音声）」として分類。担当声優は存在しない
- 韓国語版は「영문음성과동일（英語版と同じ）」として公式に明記
- 理由はレク＝サイは設定上「言語を持たない原始的捕食者」であり、声優をキャスティングしないことがキャラクター表現の一部
- バードも言語を持たないチャンピオンとして知られる
コメント