韓国のニュースサイトやSNSを見ていると「어뷰징（オビュジン）」という単語を目にすることがありますよね。
この記事を読めば「어뷰징」の意味や使い方、そしてどんな場面で使われる言葉なのかがしっかりわかります。
韓国語を勉強している方やK-POPの音源チャートのニュースで見かけて気になった方の悩みを、できるだけ丁寧に解きほぐしていきますね。
「어뷰징（オビュジン）」の意味とは？語源と基本の定義
ここを読むと「어뷰징（オビュジン）」がどこから来た言葉で、韓国語としてどう定義されているのかがわかります。
英語のabuseから生まれた韓国語
「어뷰징」(オビュジン)はアルファベットで書くと "Abusing" となる韓国語の単語です。これは英語の動詞 "abuse"(「誤用する」「乱用する」「虐待する」などの意味を持つ単語)を語源としています。
韓国では独自に名詞化されて定着していて、いわゆる外来語の一種ですね。
発音はハングルそのままに「オビュジン」に近い響きになります。
国立国語院の公式な説明
実は韓国の国立国語院が運営する우리말샘（開放型国語辞典）にもこの単語は登録されていて、「オンラインゲームでシステムの盲点やエラーなどを利用して不当に利益を得る行為」と定義されているんです。
もともとはゲーム用語として広まった言葉だったんだなと、調べてみて個人的にも新しい発見でした。
KBの用語辞典でも「오용、남용、폐해などの意味を持つ」としつつ、ネットポータルで言論社が意図的に同じ見出しの記事を繰り返し送信したり、人気の高いキーワードのクリック数を操作したりする行為も指すと説明されています。
つまり「어뷰징」は一つの分野に限った言葉ではなく、ゲームやメディア、マーケティングなど複数の業界で少しずつニュアンスを変えながら使われている単語だと言えそうです。
韓国語での使い方や例文
ここでは実際の会話や文章での使われ方を紹介しますね。
名詞としての基本形
もっとも自然な使い方は「어뷰징하다」のように動詞化して使う形です。
「이계정은어뷰징의심으로정지됐어요
（このアカウントは어뷰징の疑いで停止されました）」
のように名詞のまま文中に置くケースもよく見かけます。
ちなみに行為者を指すときは「어뷰저（Abuser）」と呼ぶこともあって、これはいわゆるコングリッシュ、つまり英語圏では通じない韓国式の英語表現なんですよね。
ニュースやSNSでの語感
ニュースの見出しでは「〇〇포털어뷰징논란（〇〇ポータルの어뷰징論争）」のように使われることが多いです。
SNSでファンダムが使う場合は「음원어뷰징의혹（音源어뷰징疑惑）」のような形で、疑惑や批判のニュアンスを含んで登場することがほとんどですね。
基本的にポジティブな意味で使われることはまずないと考えていいと思います。
ニュース記事での「어뷰징」
ここを読むと言論業界における어뷰징がどんな行為を指すのかが具体的にわかります。
見出しや本文を変えて量産する手口
言論어뷰징とは韓国のメディアがクリック数を増やす目的で、同じ内容の記事の見出しや文章の一部だけを変えて何度も送信する行為を指します。
かつて韓国のポータルサイトに存在した실시간검색어（リアルタイム急上昇ワード）に絡めて、一日に数百件もの似た記事を量産していた時期があったそうです。
今はこの機能自体が廃止されていますが、それでも制裁を避けるために内容を数か月おきに再生産したり、一つの記事を複数のテーマに分けて別記事として書く「記事分割」といった手法で、こうした行為が形を変えて続いているとされています。
参考：https://namu.wiki/w/%EC%96%B4%EB%B7%B0%EC%A7%95(%EC%96%B8%EB%A1%A0)
実際に問題になった事例
具体的な事例として、2018年1月に某新聞が9年前の記事をそのまま再掲載していたケースが指摘されています。
それに、MBNのある記者が亡くなった際にも、その報道に絡んで多量の어뷰징記事が発行された事件があったと報じられていました。
こうした事例を見ると当事者への配慮を欠いたまま数字だけを追い求める姿勢が問題視されてきたんだろうなと感じます。
K-POP音源チャートでの「어뷰징」
ここでは音楽業界特有の어뷰징、いわゆる音源チャート操作について解説しますね。
日本の読者の方にとってはこの用法が一番気になるポイントかもしれません。
사재기との関係性
音楽業界での어뷰징は音源や音盤の販売量、再生数を操作してチャート入りを狙う行為全般を指す言葉として使われています。
具体的な手法としては음원사재기（音源買い占め）、음반사재기（音盤買い占め）、싱글덤핑（極端に安い価格で単曲をリリースして順位を上げる手法）、そしてペイオラといった行為が代表例として分類されているんですね。
実際に起訴された事件
これは私の見立てというより実際の報道内容ですが、2024年5月に検察が発表した内容によると、歌手ヨンタクの旧所属事務所代表ら11人が、2018年12月から翌年12月にかけて主要音源サイトで15曲を172万7985回再生し順位を操作したとして、コンピュータ等障害業務妨害の疑いで不拘束起訴されています。
この手口では500台の仮想PCと大量購入したIP、それに不法取得した1627件の個人情報が使われていたとされていて、規模の大きさに正直驚きました😳
音源サイト側も対策を進めていて、一日1アカウント1カウント政策を導入したものの、複数アカウントを使って無力化する動きが続いたため、より高度化した自動マクロなどの手法が生まれてしまったという分析もあります。
それに2017年にはチャートへの反映時間の基準を変更し、2018年7月には深夜時間帯のチャート어뷰징を防止する措置も取られています。
ファンダムによる「스밍총공（ストリーミング総攻勢）」は正規のファン活動とされる一方で、業者による組織的な操作とは線引きが難しいという指摘もあるみたいですね。
オンラインゲームでの「어뷰징」
ここを読むとゲーム分野でのもともとの使われ方が理解できます。
バグ悪用やアカウント使い回し
ゲームにおける어뷰징はバグやハック等の違法プログラム、他人のアカウント盗用、複数アカウントへの同時接続などを通じて不当な利益を得る行為を指しています。
もっとも代表的で身近な例が「리세마라（リセマラ）」で、これはガチャ系のゲームで有利なキャラクターが出るまでアプリを再インストールし続ける行為ですね。
승부조작（試合の勝敗操作）も어뷰징の一種と見なされることがありますが、正確には英語でMatch Fixingという別の呼び方が存在するため、厳密に区別する立場もあるようです。
ランク代行という手口
対戦ゲームではランクを上げるために他人に自分のアカウントでプレイしてもらう「랭크대리（ランク代行）」もよく知られた어뷰징の例として挙げられています。
ゲーム内の地位上昇や不当な利益獲得を目的にしている点で、音源チャート操作と根っこの発想はけっこう似ているなと思いました。
マーケティングや広告業界での「어뷰징」
ここでは広告やSNS運用の現場で使われる어뷰징について取り上げますね。
부정클릭（不正クリック）との違い
広告業界で使われる어뷰징とは、正規ではない方法でサイトのトラフィックやコンテンツへの反応を増やす行為を意味します。
不正クリックが相手側の広告費を増やすことを狙う行為だとすれば、어뷰징は自分側の利益を得るために数字を膨らませる行為という違いがあるとされています。
ブログでは人気のキーワードを反復的に使って似た内容の記事を量産することがよくある어뷰징の例として紹介されていて、こうした行為が続くとブログの品質評価が下がって表示されなくなるリスクがあるようです。
実際にあった被害相談の事例
ある法律事務所のブログでは、マーケティング代行会社に依頼した企業が、ダッシュボード上のアクセス数やクリック数は伸びているのに実際の売上や会員登録がまったく発生しないという相談が寄せられた事例が紹介されています。
ログを確認すると偽のトラフィックが送出されていたケースで、契約段階から正常なマーケティングの意思や技術力がなく、代行会社が어뷰징プログラムで広告主を欺いて金銭をだまし取る意図があった場合には、ただの契約違反を超えて刑事上の詐欺罪に該当する可能性があるとされています。
ここまで悪質なケースがあるとは正直ちょっと不安になりますよね。
まとめ
「어뷰징」について整理すると、次のようなポイントが見えてきます。
- 英語のabuseが語源で韓国語ではオンラインゲーム用語として国語辞典に登録されている
- 言論業界では見出しや本文を変えて似た記事を量産しクリック数を稼ぐ行為を指す
- K-POP業界では음원사재기や싱글덤핑など、音源チャートの順位を操作する行為全般を指す
- ゲーム業界ではバグ悪用やアカウント使い回し、랭크대리などが代表的な行為とされる
- マーケティング分野では偽トラフィックの送出など、悪質な場合は刑事罰につながる可能性もある
こうして見ると「어뷰징」は業界ごとに具体的な手口は変わりつつも、本質的には正規ではない方法で数字を膨らませて不当な利益を得る行為という共通点があるんだなと感じました。
韓国のニュースやK-POP関連の話題でこの単語に出会ったときは、ぜひ今回の内容を思い出してみてくださいね。
コメント