この記事を読めば韓国語の「랭크게임(レンクゲイム)」の意味、会話での使い方、LoLでの仕組みまでまとめてわかります。
韓国の配信や動画で飛び交う言葉が気になっている方や、韓国語の勉強中にゲーム用語でつまずいた方に向けて書きました。
「ランクって順位のことだよね?でも、ゲームの話になると何が違うの?」
と引っかかった経験、ありませんか。
랭크게임の意味と成り立ち
ここでは랭크게임がどんな言葉で、どう組み立てられているのかを整理します。
랭크と게임を分けて読む
랭크게임は「랭크(レンク)」と「게임(ケイム)」がつながった言葉です。랭크は英語のrankを韓国語の音に置き換えたもので、게임はgameを同じように置き換えたものです。
日本語にすればほぼ「ランクゲーム」ですね。
意味としては勝ち負けの結果で自分の階級や点数が上下する対戦モードのことです。
気軽に遊ぶ通常の試合とは違い、結果が数字や階級として残ります。個人的にはこの「残る」という点がいちばん大事だと思っています。
発音のカタカナ表記と読み方のコツ
랭크は「レンク」、게임は「ケイム」とカタカナで書くと近いです。ただ、語頭の「ㄱ」は、日本語の「ケ」と「ゲ」の中間くらいの音になります。
日本人の耳には、場面によって「ケイム」とも「ゲイム」とも聞こえるはずです。
랭크の「ㅐ」は、日本語の「エ」に近い音です。「ランク」と読みたくなる気持ちはよくわかります。でも「レンク」寄りに言うほうが、現地の人には通じやすい気がします。
これは私の耳での感覚なので、あくまで目安にしてください。
分かち書きは「랭크게임」でも「랭크 게임」でも通じます
韓国語は単語の間をあけて書くのが基本です。ところがゲームの話題では、スペースなしの「랭크게임」も、ありの「랭크 게임」もよく見かけます。
どちらかが誤りというより、書き手の好みで揺れている感じです。
私は一語として読みやすいのでスペースなしで書くことが多いです。文章を書く機会がある方は、どちらか一方に統一しておくと読みやすくなると思います。
랭크という言葉の2つの使い方
実は랭크という単語はゲームの中で2つの意味で使われます。
1つは対戦結果で決まる階級や順位、もう1つは「プレイの成績を示す評価」です。後者はアクションゲームの終了画面に出る評価などがそうです。
랭크게임と言ったときは、ほとんどが前者の「対戦で階級を競うモード」を指します。
後者を指したいときは別の言い方をするのがふつうです。
ですから、会話の中で랭크だけが出てきたら、どちらの意味なのか前後の流れで判断する癖をつけておくと安心です。
랭크게임の使い方と例文
ここを読むと友達との会話や配信コメントで、そのまま使える言い回しが身につきます。
誘うときの言い方
友達を誘うなら、まずは次の形が便利です。
- 이따가 랭크게임 한 판 할래?(イッタガレンクゲイムハンパンハルレ?/あとでランクゲームを1回やらない?)
- 오늘은 랭크게임 쉬고 싶어.(オヌルンレンクゲイムシゥコシッポ/今日はランクゲームを休みたいな)
- 같이 랭크게임 돌려 볼까요?(カチレンクゲイムトルリョボルカヨ?/一緒にランクゲームを回してみませんか?)
「돌리다(トルリダ)」は「回す」という意味ですがゲームでは繰り返し試合をこなすときに使います。
「한 판(ハンパン)」は「1試合」という数え方です。
感想や気持ちを伝えるとき
랭크게임は結果が数字に残るぶん、感情が動きやすいモードです。だから感想の言い方も知っておくと、会話がぐっと自然になります。
- 랭크게임은 질 때마다 마음이 쓰려요.(レンクゲイムンチルテマダマウミッスリョヨ/ランクゲームは負けるたびに胸が痛みます)
- 이번 랭크게임은 팀 분위기가 좋았어요.(イボンレンクゲイムンティムプニギガチョアッソヨ/今回のランクゲームはチームの雰囲気が良かったです)
- 랭크게임 때문에 밤을 새웠어요.(レンクゲイムッテムネパムルセウォッソヨ/ランクゲームのせいで徹夜しました)
最後の例はちょっと笑えますよね😊でも実際にそういう話はわりと耳にします。
丁寧さの調整
友達同士の会話なら「~해(ヘ)」、少し丁寧にするなら「~해요(ヘヨ)」、かしこまった場なら「~합니다(ハンニダ)」が基本です。
ゲームの話題はくだけた場面が多いので「해요体」を軸にしておけば、失礼にもなりにくいと思います。
日本語に置き換えるときの注意
日本語で「ランクゲーム」と言っても通じにくい場面が多いです。
日本のプレイヤーは「ランクマッチ」や「ランク戦」と呼ぶことが多いからです。
日本語の文章で触れるときは、「ランクマッチ(韓国語でレンクゲイム)」のように補足すると親切だと思います。
랭크게임が人を引きつける理由
ここではなぜ랭크게임が韓国のゲーム好きの間で熱く語られるのかを、私なりに考えてみます。ここから先は考察が多めです。
数字で見えるから気持ちが動く
랭크게임の面白さは自分の実力が数字や階級という目に見える形になるところにあると思っています。
テストの点数や偏差値に近い感覚ですよね。勝てば嬉しいし、負ければ悔しい。
その感情が、次の1試合につながっていきます。
普通の対戦だと「楽しかった」で終わることが多いのに、結果が積み上がるモードだと「もう1回」と思いやすくなる。
これは私の仮説ですが心理的にも続けやすい設計なのかもしれません。
チームの総合力が問われる難しさ
5人で戦うゲームでは個人の腕前だけで勝敗が決まるとは限りません。連携や判断、気持ちの切り替えまで影響します。
海外の掲示板でもランクの仕組みは個人の技術よりチームとして機能できるかを測っているのでは、という意見が出ていました。
個人的には半分は賛成で半分は「それでも個人の力は大きいのでは?」と感じます。まあ、完全に感覚的な意見ですけど。
地域によって細かい決まりが違う
意外なところでは韓国サーバーでは、ある一定以上の上位階級の人とはパーティを組めないという決まりが設けられています。
同じゲームでも地域によってルールに差が出ることがあるわけです。
韓国語の情報を読むときは日本の仕様と同じとは限らないと頭に入れておくと混乱が減ります。
勝ち負けとの付き合い方
結果が残るモードは気持ちが疲れやすいという側面もあります。
韓国の友人が「랭크게임은 마음이 무거워(レンクゲイムンマウミムゴウォ)」と話していたのが、いまだに印象に残っています。
直訳すると「ランクゲームは心が重い」という意味です。
楽しみのつもりが負担になっていないか、ときどき立ち止まって考えるのも大切だと思います。それなりに勝ち負けを引きずる人ほど、ひと息つく時間をつくるのがおすすめです。
韓国語学習に活かす랭크게임の覚え方
랭크게임を足がかりにして、韓国語の語彙を増やすコツをまとめます。
外来語は音のルールを押さえると早い
랭크も게임も英語を韓国語の音に当てはめた外来語です。
この種類の言葉は、英語の音を思い浮かべて、ハングルの音のルールに当てはめると、意外と覚えやすいです。たとえば「랭크」はrankの「ae」に近い音を「ㅐ」で表し、語尾の「k」を「크」と書いています。
こうしたパターンに気づくと、初めて見る外来語でも、予想以上に読めるようになります。
動画や配信で耳を慣らす
発音は文字を見ているだけではなかなか身につきません。韓国のゲーム配信を字幕ありで流しておくだけでも、「랭크게임」という音が何度も耳に入ります。
かなり効果があると私は感じています。
とくに配信者は感情がそのまま声に出るので、「悔しい」「やった」といった表現も一緒に覚えられます。
ゲーム好きの方なら、勉強というより趣味の延長で続けられるはずです。
自分の言葉でメモを作る
覚えたフレーズは自分のゲーム体験に合わせて作り替えてみてください。
たとえば「오늘 랭크게임에서 처음 이겼어요(オヌルレンクゲイメソチョウムイギョッソヨ/今日、ランクゲームで初めて勝ちました)」のように、実際にあった出来事を文にします。
まとめ
- 랭크게임(レンクゲイム)は結果で階級や点数が上下する対戦モードを指す言葉です。
- 랭크は英語のrank、게임はgameを韓国語の音で書いたものです。
- スペースありの랭크 게임でも通じます。
- 会話では「랭크게임 할래?(レンクゲイムハルレ?)」のように気軽に使えます。
コメント