「어쩔티비（オッチョルティビ）」って韓国のドラマやバラエティでちらっと聞いたことありませんか。
この記事を読めば어쩔티비（オッチョルティビ）の意味や生まれた背景、実際どんな場面で使われているのかが一気にわかります。
韓国語を勉強していて突然この単語に出会って
「え、テレビと何の関係があるの」
と戸惑った人、けっこう多いと思うんです。個人的にはこの言葉、意味を知った瞬間に思わずクスッとしてしまいました。
어쩔티비（オッチョルティビ）とは？結論から意味を紹介
まず結論からお伝えすると어쩔티비は相手の話をやんわり無視したり突き放したりするときに使う若者言葉です。
直訳すると「어쩌라고行ってテレビでも見てろ」
어쩔티비は
「어쩌라고가서티비나봐（オッチョラゴカソティビナボァ）」
を短くした言葉で、日本語だと
「だから何、テレビでも見てなよ」
くらいのニュアンスです。
「어쩌라고」自体が「だから何」「どうしろって言うの」という開き直りの表現で、そこに「티비（テレビ）나봐」がくっついて生まれた造語なんですね。
中央日報のコラムでもこの言葉は「어쩌라고、가서티비나봐」の意味だとはっきり説明されています。
ニュアンスは「無視」と「軽い挑発」の中間くらい
意味としては「そんなこと言われても知らないし」「だから何」というニュアンスがベースにあって、そこに軽くからかうような響きも混ざっています。
ナムウィキの解説によると、語感自体に相手の話を遮断する意味と、ちょっとした嘲りの気持ちが同時に含まれているとされています。
真剣な口喧嘩というより、友達同士でわざとイラつかせて遊ぶ感覚に近いかもしれません。
実際に返す言葉として「저쩔티비（そっちこそテレビでも見てなよ）」くらいの意味があって、言われたらオウム返しするのがお決まりの流れです。
語源はどこから来た？諸説を検証してみる
어쩔티비がどこから生まれたのか、有力な説を根拠つきで整理します。
最も有力なのは「어쩌라고＋티비」の省略説
もっとも支持されている説は先述の通り「어쩌라고가서티비나봐」の省略という説です。
中央日報や国民日報といった大手メディアも同じ解釈を採用していて、信頼度は高いと言えます。
とはいえ、なぜテレビなのかという部分については明確な根拠が見つかっていなくて、ナムウィキでは「古い世代が見るものというイメージから来たのでは」という推測が紹介されているものの、確定した説明ではないようです。
ここは正直、はっきりした答えがないので憶測の域を出ないというのが実情ですね。
家電製品をつけて相手を煽る説
もう一つの説は、「어쩔」のあとに何でもいいから電化製品などの単語をくっつけて、相手をわざとイラつかせる遊びから生まれたという見方です。
文脈も理屈もなくただ単語を並べることで面白がる、いわゆる급식体（女子高生風の言い回し）と似た発想だとされています。
個人的にはこの説、けっこう説得力あるなと感じました。
だって最初に流行った時点で「어쩔TV」という名前の実在するYouTubeチャンネルは確認されていなかったそうなんです。
つまりテレビという単語自体に深い意味はなく、あとから他の家電に差し替え可能な「枠」として機能していたと考えるほうが自然な気がしています。
ティックトック起源説はやや信頼度が低め
ナムウィキにはもう一つ、2020年にティックトックのアニメレビュー配信者が視聴者にキレて画面いっぱいに「어쩔티비」と書いた動画が元になったという説も記載されていますが、これは信頼度が低いものとして紹介されています。
流行したのが2021年下半期で、この動画が投稿されたのは2020年半ばだそうなので、時期的なズレも大きく、当時から覚えている人もほとんどいないだろうと注釈がついています。
あくまで一つの仮説として受け止めておくのがよさそうです。
いつから流行った？誕生から拡散までの流れ
어쩔티비がどうやって全国区の流行語になったのか、時系列で追いかけます。
起源は2021年下半期、10代のコミュニティから
有力な説によるとこの言葉は2021年下半期に10代前半から高校生あたりの層のあいだで自然に使われ始めて、コミュニティサイトやYouTubeを経由してミーム化していったとされています。
国民日報の記事ではある小学生がお年寄りに道を空けなさいと注意されて「어쩔티비」と叫んで逃げたという小噴劇のような逸話が紹介されていて、これがネットコミュニティで一気に拡散したきっかけになったそうです。
SNLコリアで一般層にまで広がった
決定的に知名度が上がったのは2022年1月、SNLコリアシーズン2に女優のシン・ヘソンがホストとして出演した回でした。
10代の流行語を早口ラップで畳みかけるコーナーが話題になって、SNS上でも編集動画が広く再生されるきっかけになったんですね。
中央日報の記事にはこのラップの字幕がそのまま載っていて、
「어쩔어쩔저쩔저쩔안물티비안궁티비뇌절티비」
というように、어쩔티비以外にも「안물티비（聞いてないし）」「안궁티비（興味ないし）」など亜種が連鎖的に並ぶ構成になっています。
この一件でナムウィキも一時的にリアルタイム検索ワード1位になったと記録されています。
動画化・楽曲化するほどの浸透ぶり
数字で見ると流行の規模がわりとイメージしやすいかもしれません。
ナムウィキの記録では2022年5月29日時点で「어쩔티비송」というテーマ曲のような動画が2種類作られていて、片方は543万8091回再生、もう片方は390万1255回再生に達していたとされています。
ただの子供の口癖にとどまらず、楽曲化されるほどの熱量があったというのは正直ちょっと驚きました。
芸能人の使用例も多くて、アイドルグループIVEの日本人メンバーであるレイが「고요속의외침（静寂の中の叫び）」というゲームコーナーで제시어として出た어쩔티비をすぐに当てたという逸話まで記録に残っています。
具体的な使い方とフレーズ集
ここでは実際にどんな場面でどう使うのかフレーズごとに紹介します。
基本は「言われたことをはねつける」場面
一番よくあるのは友達に何か注意されたり冗談で突っかかられたりしたときに、真面目に反論せずに「어쩔티비～」とだけ返すパターンです。
これは「so what」つまり「だから何」に相当する表現として使われます。
Redditの韓国語学習者向けフォーラムでも、ネイティブから
「어쩔티비＝저쩔티비＝어쩌라고と同じ、意味はso whatやwhatever」
という説明が寄せられていて、意味の理解に大きなブレはなさそうです。
決まり文句のように連鎖させる遊び方
さらに10代の間では単発で使うだけじゃなく、決まった一連のフレーズとして連ねて言うのがお約束になっています。
「어쩔어쩔저쩔저쩔안물티비안궁티비뇌절티비우짤래미저짤래미쿠쿠루삥뽕」
という具合に、意味のある単語と語感だけの造語がごちゃまぜになって続きます。
「킹받쥬（キング＋받다で、めちゃ腹立つでしょ）」や「안물안궁（聞いてないし興味もない）」も同じ文脈でよく組み合わされる言葉なのでセットで覚えておくと理解が早いと思います。
実際の会話例
たとえば友達に「もっと勉強したほうがいいよ」と言われて、真剣に返す気がないときに「어쩔티비～」と軽く流す使い方が典型的です。
言われた側が「저쩔티비～」と返せばそこでお互いに笑って終わるというのが、ある意味この言葉の完成形なのかなと感じています。
相手に어쩔티비と言われたら저쩔티비で返すのが基本の型のようです。
어쩔OO変形パターンで広がる楽しさ
어쩔티비から派生した数え切れないほどの変形パターンを見ていきます。
家電製品名をどんどん差し替える
ティビの部分は固定されたものではなく、他の家電製品名にいくらでも置き換え可能です。
ナムウィキが挙げている例には
「어쩔냉장고（冷蔵庫）」
「어쩔청소기（掃除機）」
に加えて、
「어쩔갤럭시Z플립3비스포크스튜디오」
や
「어쩔다이슨V15디텍트앱솔루트울트라」
のように、実在するブランド名や製品名までフルネームで盛り込むケースまであるようです。
ブランド名がより長く豪華になるほど笑いのポイントが強くなるという仕組みらしいです。
正直ここまで来ると意味というより語呂遊びの域に入っている感じがします。
品詞の前後を入れ替える亜種も存在
さらに変則的なパターンとして티비の前にくっつく単語自体を変えるバージョンもあります。
「안물TV（聞いてないよTV）」「뇌절TV（しつこいよTV）」のように、テレビの前に別の単語を入れることで意味の幅を広げているんですね。
ここまで来るともう一種の言葉遊びのフォーマットとして機能していると考えたほうが実態に近い気がします。
使う時に気をつけたいポイント
어쩔티비を実際に使うときの注意点をまとめます。
年齢層によっては幼く見られる可能性
この言葉はいわゆる「잼민이（生意気な子供という意味合いのネットスラング）」的な小学生の代表的な口調として知られていて、中高生くらいの年齢でも使うと幼稚だと見なされることがあるとされています。
なので大人が急に使うと、余計に浮いてしまう可能性が高いかもしれません。
実際、国民日報の記事にも、大人が甥や姪に冗談で「저쩔티비～」と返したら通じずに変なおばさん扱いされたという投稿がコミュニティにあったという話が載っていました。
世代間ギャップが結構リアルに存在する言葉なんだなと思わされます。
フォーマルな場面や初対面では避けたほうがいい
この言葉はもともと相手の発言を遮って少し煽るニュアンスがあると解説されていて、職場や目上の人との会話で使うのはふさわしくないとされています。
友達同士のふざけた会話の範囲にとどめておくのが安全だと思います。
仕事のメールやかしこまった場面で使ってしまうと意図せず失礼な印象を与えてしまうかもしれませんね。
まとめ
어쩔티비について意味や語源、使い方のポイントを振り返っておきますね。
- 어쩔티비は「어쩌라고가서티비나봐」の省略で、「だから何、テレビでも見てなよ」というニュアンスの若者言葉
- 語源には諸説あるが、確定的な由来は不明であくまで推測の域を出ない部分が多い
- 2021年下半期に10代の間で自然に広まり、2022年のSNLコリアでシン・ヘソンが取り上げたことで全国区の知名度になった
- 티비の部分は家電製品名などにいくらでも差し替え可能で、そこが最大の遊び要素になっている
- 大人が使うと世代間ギャップで通じない、または幼く見られるリスクがあるので友達同士のカジュアルな会話にとどめるのがおすすめ
韓国のドラマやSNSでこの言葉を見かけたらぜひ意味を思い出してみてくださいね。
ちょっとふざけた言葉ではあるものの韓国の若者文化の空気感を知る手がかりとしてはなかなか面白い存在だなと個人的には思っています。
コメント