「ㄷㄷ」の意味とは？使い方をわかりやすく解説【韓国語】

韓国のSNSやK-POPアイドルのコメント欄を見ていると、突然「ㄷㄷ」という謎の文字列に出会うことがありますよね。

この記事を読めば「ㄷㄷ」の正確な意味と由来、実際の使い方、似た略語との違いまでまるごと理解できます。

韓国語を勉強し始めたばかりの方や推しのSNSをもっと深く読み解きたいファンの方のために、できるだけわかりやすくまとめてみました。

ㄷㄷの意味と語源

「ㄷㄷ」がどんな言葉から生まれたのか、その正体を丁寧に説明していきます。

덜덜（トルドル）の子音だけを取った略語

「ㄷㄷ」は韓国語の擬態語「덜덜（トルドル）」の頭文字だけを抜き出した略語なんです。

덜덜というのは寒さや恐怖でガタガタ、ブルブルと震える様子を表す音を表した言葉で、日本語の感覚でいうと「((((；ﾟДﾟ))))」みたいな震えるニュアンスに近いかなと思います。

韓国語のチャット文化では単語の最初の子音だけを取って略すのが一般的で、これは日本語の「りょ（了解）」や「おつ（お疲れ）」の感覚とけっこう似ているんですよね。

タイピングを早くしたいという実用的な理由もありますが、ラフで親しみやすい雰囲気を出せるという点も大きくて、若者を中心にSNSやカカオトークで定着していったみたいです。

怖い、驚いた、ヤバいという感情を表す

実際の意味としては「怖い」「驚いた」「ヤバい」「ぞっとした」といった感情を表すのに使われることが多いです。

怖い話を聞いたときやショッキングな映像を見たときに「ㄷㄷ」と打ち込むことで、言葉にしきれない震えるような感覚を一言で伝えられるんですよね。

要するに文字だけでは伝わりにくいリアクションを、視覚的な記号として補完してくれる便利な存在だと言えそうです。

ㄷㄷの実際の使い方と例文

ここではネイティブが日常会話やSNSでどんなふうに「ㄷㄷ」を使っているのか、具体的な例文で見ていきますね。

SNSやチャットでの使用例

例えば「헐..쩐다ㄷㄷ…」というフレーズはよく見かけるパターンで、「うわ…ヤバい((((；ﾟДﾟ))))」というような、驚きと若干の恐怖が混ざった感情を表しています。

また「나발표망함ㄷㄷ（プレゼン大失敗したよ…）」のように、自分の失敗談に対して自虐的に使うケースもあるみたいです。

こういう使い方を見ると必ずしもホラーのような怖さだけじゃなく、軽いショックやちょっとした動揺を伝えるのにも使われていることがわかりますね。

헐 쩐다ㄷㄷ

— 인아🥔 (@ina_031914) July 30, 2020

文末に置くだけで感情を添えられる

「ㄷㄷ」は基本的に文末にちょこんと添えるだけで使えるのが特徴で、文法的な活用を考える必要がないのもラクなポイントだと思います。

ㅋㅋやㅠㅠと同じ感覚で文章の最後に置くことで感情のトーンを一気に伝えられるんです。

個人的にはこういう一文字記号の表現力って日本語の絵文字よりも直接的というか、文字そのものに震えのリズムが宿っている感じがして、けっこう面白いなと感じています。

ㅎㄷㄷやㄷㄷㄷなどの仲間表現

「ㄷㄷ」には派生形がいくつか存在していてそれぞれ微妙にニュアンスが違ってきます。

ㅎㄷㄷは若者言葉でより強い感情

「ㅎㄷㄷ」は「후덜덜（フドルドル）」の略語で、ㄷㄷよりも若者言葉的なニュアンスが強く、ビビったり呆れたりする感情を表す傾向があります。

私の見立てではㅎが頭につくことで震えがより大きく強調される、いわば「ㄷㄷの強調版」みたいな立ち位置なのかなと思っています。

あくまで肌感での解釈なのでネイティブによって感じ方には差があるかもしれません。

ㄷㄷㄷは震えがさらに強調された形

「ㄷㄷㄷ」は「덜덜덜」を略したもので、怖かったり驚いたりしたときに使われることが多いです。

ㄷを重ねるほど震えの強さや驚きの度合いが増していくイメージで、これはㅋㅋㅋやㅠㅠㅠのように文字数を増やすことで感情の強弱を表す韓国語SNS特有のルールに近いものだと思います。

なので「ㄷㄷ」よりも「ㄷㄷㄷ」のほうが、より強い衝撃や恐怖を表していると考えるのが自然です。

ㄷㄷと似ている略語との違い

「ㄷㄷ」だけでなく韓国語のSNSにはほかにも似たような子音略語がたくさん存在しています。混同しやすいものを表で整理してみました。

略語	元の言葉	意味
ㄷㄷ	덜덜	驚き、恐怖、ガクガク
ㅎㄷㄷ	후덜덜	より強いビビり、呆れ
ㅋㅋㅋ	크크크	笑い、wwwに近い
ㄹㅇㅋㅋ	리얼+ㅋㅋ	マジで笑える、本当なのに面白い
ㅁㅊ	미친	ヤバい、狂ってる（良い意味にも悪い意味にも）

こうして並べてみるとそれぞれの略語が伝える感情の方向性がはっきり見えてきますよね。

ㄷㄷは震えや恐怖系、ㅋㅋㅋは笑い系、ㅁㅊはポジティブにもネガティブにも使える万能ヤバい系というふうに、感情の系統で分けて覚えると忘れにくいかなと思います。

ㄷㄷを使うときの注意点

便利な表現ではあるものの使う場面には少し気をつけたほうがいいポイントもあります。

スラングなので相手との関係性が大事

「ㄷㄷ」はあくまでもスラングなのでまだ仲良くなっていない相手や、目上の人、ビジネスの場面で使うのは避けたほうがいいです。

これは韓国語学習サイトを運営している方の実体験として紹介されていた話なんですが、覚えたスラングを下手に使ってしまうと「韓国語も下手なのにスラングばかり使っている」「誠意がない」と受け取られてしまい、逆効果になることもあるそうです。

親しい友達やファン同士のコミュニティの中で少しずつ正しく使っていくのが安全な道だと思います。

文脈によってニュアンスが変わる

「ㄷㄷ」は怖さだけでなく感心や驚き、ちょっとした呆れのニュアンスでも使われることがあって、状況に応じて意味合いが変わってくる点も覚えておきたいですね。

例えば誰かの実力に圧倒されたときにも「ㄷㄷ」を使うことがあって、これは日本語の「すごすぎる、震える」というニュアンスと近いのかなと感じています。

とはいえこのあたりは会話の流れで判断する部分も大きいので最初は読む側として慣れていくのがおすすめです。

まとめ

「ㄷㄷ」の意味と使い方についてポイントをまとめておきますね。

• 「ㄷㄷ」は덜덜（震える）を略した韓国語の擬態語スラング
• 驚きや恐怖、ぞっとした気持ちを表すときに文末に添える
• ㅎㄷㄷやㄷㄷㄷなど震えの強さで表現が変化する派生形がある
• ㅋㅋㅋやㅁㅊなど他の略語とは感情の系統が違うので混同に注意
• 親しい間柄で使うのが基本で目上の人やビジネスシーンでは避ける