この記事を読めば韓国語「일반게임」がゲームの会話で何を指すのか、そしてお店や法律の場面でどう意味が変わるのかがわかります。
韓国のゲーム配信やチャットで見かけたものの、辞書には載っていなくて手が止まった方もいるのではないでしょうか。
使い分けのコツまで、私の知っている範囲でまとめました。
일반게임の基本的な意味
ここでは言葉の成り立ちと、日本語でどう言い換えるかがわかります。
一般+ゲームという成り立ち
일반(イルバン)は漢字の「一般」にあたる語で、게임(ゲイム)は英語のgameをハングルで書いたものです。そのまま訳すと「一般ゲーム」になります。
ただ、日本語で「一般ゲーム」と言っても、意味がまったく伝わりませんよね。
実際の意味は使われる場面によってまるで違ってきます。
場面は大きく2つに分かれる
일반게임はざっくり言うとゲーム仲間の会話で使う場合と、お店や法律の話題で使う場合に分かれます。
前者は「ランクのかからないモード」、後者は「営業の種類」を指します。
同じ綴りでも別物だと割り切るのが、混乱しないための第一歩です。
以降で順番に整理していきますね。
ゲームの会話での일반게임
ここではオンラインゲームの会話での意味と、実際のフレーズがわかります。
ティアのないモードという意味
랭크게임(レンクゲイム)はブロンズやシルバー、ゴールドといった階級が動くモードです。それに対して일반게임は、ティアなしで気軽に楽しむモードを指します。
たとえば「リーグ・オブ・レジェンド」の場合、ランクでは試合前に使えないキャラクターを選ぶ禁止の手順があります。
一方、일반게임には禁止がなく、全員が同時に選びます。相手チームに自分と同じキャラクターが出る可能性もあるそうです。
この「ゆるさ」が일반게임らしさだと感じています。
気持ちの置きどころの違い
海外のプレイヤーの掲示板を読むとノーマルは新しいキャラクターやビルドを試す人が多く、勝敗を重く見ない雰囲気があるそうです。
ランクは全員が勝ちにいくぶん緊張感が高いという声もあります。これはあくまで一部の意見なので、ゲームごと、時間帯ごとに差はあると思います。
オリジナル例文で使い方を確認
実際に使えそうな文を発音つきで作ってみました。
- 오늘은 랭크 말고 일반게임으로 가볍게 몇 판 할래요?(オヌルンレンクマルゴイルバンゲイムロカビョプケミョッパンハルレヨ)「今日はランクじゃなくて、ノーマルで軽く何試合かやりませんか?」
- 새 캐릭터는 일반게임에서 먼저 연습해 볼게요.(セケリクトヌンイルバンゲイメソモンジョヨンスペボルケヨ)「新しいキャラクターは、ノーマルで先に練習してみますね。」
- 일반게임 같이 하실래요?(イルバンゲイムカチハシルレヨ)「ノーマルを一緒にやりませんか?」
3つめの하실래요?(ハシルレヨ)は初対面の相手にも使える丁寧な誘い方です。
親しい人なら、하자(ハジャ)のように崩して誘う形もあります。
誘い文句としてのコツ
ランクに誘うのは相手の勝敗にも責任を持つ感じがして少し重いですよね。
일반게임から誘えば断られにくいと思います。最初の一言は일반게임にしておく、角が立ちません。
お店や法律の用語としての일반게임제공업
ここでは営業の区分としての일반게임제공업(イルバンゲイムジェゴンオプ)が何を指すのかがわかります。
法律上の定義
韓国のゲーム産業振興に関する法律では일반게임제공업は
「一定の物理的な場所で必要な設備を備え、等級分類されたゲームのうち青少年利用不可のものと全体利用可のものを設置して、公衆の利用に提供する営業」
と定められています。
ゲーム等級の審査機関も同じ内容で区分を案内しています。
日本語にすると成人向けのアーケードゲームも置けるゲームセンターのような業態です。日本のゲームセンターとは制度の枠組みが違うので、そのまま同じものと考えないほうが安全です。
청소년게임제공업との違い
청소년게임제공업(チョンソニョンゲイムジェゴンオプ)は全体利用可のゲームだけを置く営業です。
つまり、青少年が出入りできるかどうかが、2つを分けるいちばん大きな違いです。私はこの区分を知ってから、韓国のゲームセンターの看板の見方が変わりました。
同じように見えるお店でも法律上は別の種類として扱われているんですね。
허가(ホガ)と등록(トゥンノク)の差
일반게임제공업を始めるには基準を満たした施設を備えたうえで、市長、郡守、区庁長からの허가、つまり許可を受ける必要があります。
一方、청소년게임제공업は、基準を満たして등록、つまり登録をする形です。許可は「認められてはじめて営業できる」もの、登録は「要件を満たして届け出る」ものというイメージです。
ここは個人的な理解ですが일반게임제공업のほうが手続きの重みが違うように感じます。
場所と建物の制限
일반게임제공업の施設は国土の計画及び利用に関する法律上の住居地域に置くことができません。ソウル市のある区庁の案内でも、일반게임제공업は商業地域だけで可能とされています。
さらに、建築上の用途についての解釈もあります。
青少年利用不可のゲームと一緒に置く일반게임제공업所は設置面積にかかわらず、建築物の用途が販売施設に当たるという回答が出ています。
細かい適用は地域の許可権者が判断するとのことです。
置けるゲームの種類
法制処の解釈では일반게임제공업者はアーケードゲーム以外の種類のゲームを、公衆の使用に提供できないとされています。
理由はアーケードゲームが筐体として一体で流通する一方、オンラインやPC用のゲームは、別にコンピューターやネット接続が必要だからです。
つまり、お店の일반게임という語から、PCで遊ぶ店を想像するのは間違いです。ここは案外知られていない点だと思います。
お店の話題での使用例
- 이 동네에서 일반게임제공업 허가를 받은 가게는 상업지역에만 있어요.(イドンネエソイルバンゲイムジェゴンオプホガルルパドゥンカゲヌンサンオプチヨゲマンイッソヨ)「この街で일반게임제공업の許可を受けたお店は、商業地域にしかありません。」
- 청소년은 일반게임제공업소에 들어갈 수 없어요.(チョンソニョヌンイルバンゲイムジェゴンオプソエトゥロガルスオプソヨ)「青少年は일반게임제공업のお店には入れません。」
2つめの文は私が一般的な理解として書いたものです。入場の細かな運用は現地の規則を確認してください。
意味を取り違えないための見分け方
ここではどちらの意味か迷ったときの判断の手順がわかります。
一緒に出てくる語で判断する
次の表のように隣の語がヒントになります。
| 一緒に使われる語 | 意味の目安 |
|---|---|
| 랭크(レンク)、판(パン、試合)、같이(カチ、一緒に) | ゲームのモード |
| 제공업(ジェゴンオプ)、허가(ホガ)、영업(ヨンオプ、営業) | 営業の種類 |
とてもシンプルですがこの組み合わせを覚えるだけで、ほとんどの場面は判断できます。
迷ったら話題を確認する
SNSの短い投稿では語だけが単独で出てくることもあります。
そんなときは投稿の話題がゲームのプレイか、お店や制度かを先に見ましょう。意味を決めてから訳すと、誤訳がぐっと減ります。
私が気をつけていること
翻訳するとき、日本語に置き換えたあと、もう一度元の場面に戻して読みます。
「ノーマル」と訳した文がお店の話題に出てきたら、どこかおかしいはずだからです。
ちょっと手間ですが、この確認だけで失敗は減ります。
まとめ
- 일반게임は一般とゲームを組み合わせた韓国語で、場面によって意味が変わります。
- ゲームの会話ではティアのかからない気軽なモードを指します。
- 일반게임제공업は青少年利用不可と全体利用可のゲームを設置する営業です。
- 청소년게임제공업は全体利用可のみで、許可制と登録制という手続きの違いもあります。
- 일반게임제공업の施設は住居地域に置けず、置けるのはアーケードゲームだけです。
- 隣に来る語と話題を確認すれば、どちらの意味かを見分けられます。
韓国語のゲーム用語は一語でも場面で顔が変わります。次に일반게임を見かけたら、この見分け方を思い出してみてください。
きっと読みやすくなるはずです。
コメント